なぜ・・・？

なぜなんでしょう。
中国語サイトで「ひぐらしのなく頃に」が「Oyashirosama」となっています。
ちなみにそのあとに「蝉鳴時分」となっているのでそこから分かったんですが。
なぜにオヤシロサマ？
謎です。